Warum mir Conrad Ferdinand Meyer lieber ist als Rainer Maria Rilke

Conrad Ferdinand Meyer
Mon ombre noire, mon marronnier
(Schwarzschattende Kastanie) 

Pourquoi je préfère C. F. Meyer à Rilke (Eine Übersetzung, endlich, 2026)

Mon ombre noire, mon marronnier,
ma tente solaire ventée,
tu baisses vers l’eau ton large branchage,
tes feuilles ont soif, elles boivent,
mon ombre noir, mon marronnier.
La jeune couvée prend un bain dans la rade,
on se dispute, on crie de joie,
et des enfants blancs comme neige
nagent dans la grille de tes feuilles,
mon ombre noir, mon marronnier.
Et quand il fait nuit sur le lac et la rive
et que passe le bateau du soir,
la lanterne rouge du bord fait un éclair
qui se promène sur l’entrain
de la vague comme des lettres brisées,
écriture flambante, énigme
qui s’éteint sous ton feuillage,
mon ombre noir, mon marronier.